1 00:00:12,563 --> 00:00:14,364 Todos los equipos en posición. 2 00:00:14,365 --> 00:00:17,266 Equipo Uno, pueden entrar. 3 00:00:30,881 --> 00:00:34,516 ¡Rex Mayfield! ¡Agentes federales! 4 00:00:36,286 --> 00:00:39,121 ¡Rex Mayfield! 5 00:00:43,827 --> 00:00:44,928 ¡Hombres abajo! 6 00:00:44,929 --> 00:00:46,663 Solicite asistencia médica inmediata. 7 00:00:46,664 --> 00:00:48,831 Repito, ¡varios hombres caídos! ¡Tenemos movimiento atrás! 8 00:00:50,934 --> 00:00:52,234 ¡Cúbrete hacia atrás! 9 00:01:08,518 --> 00:01:10,053 Es un hermoso día, muchachos. 10 00:01:10,054 --> 00:01:13,123 Todos somos parte de la Profecía. 11 00:01:13,124 --> 00:01:15,457 ¿No es eso glorioso? 12 00:01:18,428 --> 00:01:19,619 Vale, cualquier final 13 00:01:19,620 --> 00:01:20,609 pensamientos o preocupaciones 14 00:01:20,610 --> 00:01:23,411 - ¿En el viaje a África Occidental? - Sí. 15 00:01:23,412 --> 00:01:25,313 Simplemente no lo veo. 16 00:01:25,314 --> 00:01:27,415 ¿Viendo qué? 17 00:01:27,416 --> 00:01:28,490 El objetivo del viaje. 18 00:01:28,491 --> 00:01:30,418 ¿El viaje que sale en dos horas? 19 00:01:30,419 --> 00:01:32,653 ¿Quieres decir más allá de la financiación de la energía limpia? 20 00:01:32,654 --> 00:01:35,489 asociaciones con Nigeria y Senegal 21 00:01:35,490 --> 00:01:37,792 eso traerá millones de la electricidad de los africanos? 22 00:01:37,793 --> 00:01:40,194 Reforzando así dos de las naciones más dinámicas 23 00:01:40,195 --> 00:01:41,195 en la región? 24 00:01:41,196 --> 00:01:42,763 Sin mencionar encerrarse 25 00:01:42,764 --> 00:01:44,265 iniciativas de educación y empleo 26 00:01:44,266 --> 00:01:46,500 para mujeres y niñas. 27 00:01:46,501 --> 00:01:48,836 ¿Cuál es la clave para transformar? economías en desarrollo. 28 00:01:48,837 --> 00:01:50,338 Entonces... 29 00:01:50,339 --> 00:01:51,802 ¿No estás viendo el sentido de eso? 30 00:01:51,803 --> 00:01:55,376 Este es el primer viaje de la nueva administración. 31 00:01:55,377 --> 00:01:57,612 De hecho, de Dalton nuevo partido independiente. 32 00:01:57,613 --> 00:01:59,480 Hay muchos ojos puestos en esto. 33 00:01:59,481 --> 00:02:01,582 Por eso vamos a África. 34 00:02:01,583 --> 00:02:03,985 Tiene la más joven y de más rápido crecimiento. 35 00:02:03,986 --> 00:02:05,953 población en la Tierra. 36 00:02:05,954 --> 00:02:09,223 África es literalmente el futuro. 37 00:02:09,224 --> 00:02:10,658 Seguro. ¿Pero ahora mismo? 38 00:02:10,659 --> 00:02:12,882 El Congreso sólo nos dio un tercio del dinero que pedimos. 39 00:02:12,883 --> 00:02:14,295 Hay muchas posibilidades de que podamos ir 40 00:02:14,296 --> 00:02:15,863 hasta allí y no tener éxito. 41 00:02:15,864 --> 00:02:20,001 - Y además, odias volar. - Eso no es todo. 42 00:02:20,002 --> 00:02:21,836 En general, eso no es todo. 43 00:02:21,837 --> 00:02:23,771 Entonces tu preocupación, Daisy, 44 00:02:23,772 --> 00:02:25,373 es por ir con tanta fanfarria, 45 00:02:25,374 --> 00:02:26,540 si nos quedáramos cortos, 46 00:02:26,541 --> 00:02:28,175 podría causar mucho daño. 47 00:02:28,176 --> 00:02:29,477 A la administración. 48 00:02:29,478 --> 00:02:31,646 Y, francamente, a nuestro objetivos a largo plazo en África. 49 00:02:31,647 --> 00:02:35,082 Te escucho, pero la diplomacia se trata de 50 00:02:35,083 --> 00:02:36,584 representando los valores americanos 51 00:02:36,585 --> 00:02:38,686 e intereses cara a cara. 52 00:02:38,687 --> 00:02:41,155 A veces solo tienes que subir al avión. Vamos. 53 00:02:41,156 --> 00:02:42,757 Incluso si es un avión averiado 54 00:02:42,758 --> 00:02:45,126 que nunca fue diseñado para vuelos transcontinentales. 55 00:02:45,127 --> 00:02:47,628 Callarse la boca. Ni siquiera irás. 56 00:02:47,629 --> 00:02:49,130 Lo cual me alegro muchísimo. 57 00:02:49,131 --> 00:02:51,465 Oh, Daisy, no escuches a él. Será divertido. 58 00:02:51,466 --> 00:02:53,433 Últimas palabras famosas. 59 00:02:55,269 --> 00:02:58,304 Y la cena está servida. 60 00:03:05,020 --> 00:03:06,781 Dios mío, papá, enchiladas. 61 00:03:06,782 --> 00:03:08,883 Nuestro favorito. Gracias. Eres el mejor, papá. 62 00:03:08,884 --> 00:03:10,250 Oh, está bien, niños. 63 00:03:10,251 --> 00:03:12,213 - Hace que todo valga la pena... - Está bien. Está bien. 64 00:03:12,214 --> 00:03:13,477 ...solo cenando contigo. 65 00:03:13,478 --> 00:03:14,855 - Ah, hola. Hola. - Está bien, está bien. 66 00:03:14,856 --> 00:03:16,991 - Hola. - Mira, ¿no es bonito? 67 00:03:16,992 --> 00:03:19,994 Sin electrónica, un poco. conversación humana. 68 00:03:19,995 --> 00:03:21,875 Intentemos mantenerlo yendo por los siete minutos 69 00:03:21,899 --> 00:03:23,763 nos llevará a devora nuestras enchiladas. 70 00:03:24,466 --> 00:03:26,434 ¿Estabas diciendo? 71 00:03:26,435 --> 00:03:29,203 Está bien, está bien. Ah, lo siento. 72 00:03:29,204 --> 00:03:31,305 Tengo que aceptar esto. 73 00:03:31,306 --> 00:03:32,840 - ¿Hola? - Dr. McCord, 74 00:03:32,841 --> 00:03:35,076 Soy Marguerite Sánchez del FBI. 75 00:03:35,077 --> 00:03:36,918 Subdirector Sánchez, ¿Qué puedo hacer por ti? 76 00:03:36,919 --> 00:03:38,142 Detuvimos a un sospechoso hoy 77 00:03:38,143 --> 00:03:39,847 quien creemos que es responsable 78 00:03:39,848 --> 00:03:42,216 por construir la bomba que fue utilizado en el ataque 79 00:03:42,217 --> 00:03:43,851 en la cafetería de Illinois. 80 00:03:43,852 --> 00:03:45,219 Sí, lo vi en las noticias. 81 00:03:45,220 --> 00:03:47,141 Creo que puedes tener algunos conocimiento y experiencia 82 00:03:47,165 --> 00:03:48,857 eso podría ser útil a nuestra investigación. 83 00:03:48,858 --> 00:03:49,642 ¿Cómo es eso? 84 00:03:49,643 --> 00:03:51,792 Prefiero discutirlo en persona. 85 00:03:51,793 --> 00:03:53,627 Está bien, puedo limpiar algo de tiempo en mi agenda 86 00:03:53,628 --> 00:03:54,729 mañana por la mañana. 87 00:03:54,730 --> 00:03:57,397 Estaré en tu casa en cinco minutos. 88 00:04:02,636 --> 00:04:05,672 Este es nuestro chico, Rex Mayfield. 89 00:04:07,108 --> 00:04:09,176 Él construyó la bomba que Atif Al-Mutaya 90 00:04:09,177 --> 00:04:10,644 ¿Detonado en Illinois? 91 00:04:10,645 --> 00:04:12,313 Se conocieron en una sala de chat de ISIS. 92 00:04:12,314 --> 00:04:14,915 e hizo el trato en la Dark Web. 93 00:04:14,916 --> 00:04:17,051 La bomba era bastante sofisticada. 94 00:04:17,052 --> 00:04:19,086 Evidencia descubierta en el granero de Mayfield 95 00:04:19,087 --> 00:04:20,888 lo vincula fuertemente con esa bomba. 96 00:04:20,889 --> 00:04:22,389 ¿Tenía algún vínculo previo con ISIS? 97 00:04:22,390 --> 00:04:24,024 ¿O está autoradicalizado? 98 00:04:24,025 --> 00:04:26,368 Esa es una de las cosas que estamos esperando que puedas ayudarnos. 99 00:04:26,369 --> 00:04:28,763 Hasta ahora, él no es realmente decir mucho que sea útil. 100 00:04:28,764 --> 00:04:30,331 Bueno, mira, estaré encantada de ayudarte. 101 00:04:30,332 --> 00:04:33,667 pero debes tener expertos mejor cualificado en el extremismo islámico. 102 00:04:33,668 --> 00:04:36,403 También tiene vínculos con otro grupo radical 103 00:04:36,404 --> 00:04:39,205 estás muy familiarizado con 104 00:04:41,075 --> 00:04:43,611 ¿El Pacto de Juan? 105 00:04:43,612 --> 00:04:46,213 Hace tiempo que no escucho ese nombre. 106 00:04:46,214 --> 00:04:47,717 Al parecer, es uno de los supervivientes. 107 00:04:47,718 --> 00:04:49,356 del asalto a su compuesto en Bolivia. 108 00:04:49,357 --> 00:04:51,385 Sí, casi no lo estaba. 109 00:04:51,386 --> 00:04:53,569 Esperamos tu experiencia. con el grupo puede proporcionar 110 00:04:53,570 --> 00:04:55,089 alguna idea de por qué 111 00:04:55,090 --> 00:04:57,625 un ex miembro de un Culto cristiano del fin del mundo 112 00:04:57,626 --> 00:04:59,293 está vendiendo bombas a ISIS. 113 00:04:59,294 --> 00:05:02,396 Esperar. ¿Bombas? ¿Plural? 114 00:05:02,397 --> 00:05:04,598 Cuando asaltamos su compuesto esta mañana, 115 00:05:04,599 --> 00:05:07,768 encontramos evidencia de que Mayfield construyó recientemente una bomba 116 00:05:07,769 --> 00:05:11,305 incluso más grande que el uno que vendió a Al-Mutaya. 117 00:05:11,306 --> 00:05:14,275 No sabemos donde es o quién puede tenerlo. 118 00:05:14,276 --> 00:05:16,943 Necesitamos que él diga nosotros antes de que explote. 119 00:05:22,616 --> 00:05:23,951 ciencia, 120 00:05:23,952 --> 00:05:27,955 tecnología, ingeniería, matemáticas. 121 00:05:27,956 --> 00:05:30,524 ¿Qué tienen todos estos campos en común? 122 00:05:30,525 --> 00:05:34,795 Bueno, para empezar, eran Mis materias favoritas en la escuela. 123 00:05:34,796 --> 00:05:36,664 Y apuesto a que son tuyos también. 124 00:05:39,100 --> 00:05:41,202 También son temas que, 125 00:05:41,203 --> 00:05:43,871 como me dijo más de un adulto, 126 00:05:43,872 --> 00:05:47,775 no eran realmente los correctos aquellos para que una chica se preocupe. 127 00:05:47,776 --> 00:05:50,845 Y apuesto que tal vez alguien dijo A ti te pasa lo mismo ¿no? 128 00:05:50,846 --> 00:05:54,481 entonces es algo bueno no escuchamos, ¿verdad? 129 00:05:54,482 --> 00:05:56,550 Sí. 130 00:05:56,551 --> 00:06:01,522 En cambio, ustedes vinieron aquí de toda África... 131 00:06:01,523 --> 00:06:04,692 Togo a Tanzania, De Mozambique a Marruecos... 132 00:06:04,693 --> 00:06:07,027 aprender y hacer nuevos amigos. 133 00:06:07,028 --> 00:06:10,264 Déjame contarte por qué amo las matemáticas. 134 00:06:10,265 --> 00:06:13,667 Cuando tenía 15 años perdí a mis padres. 135 00:06:13,668 --> 00:06:14,835 en un accidente automovilístico, 136 00:06:14,836 --> 00:06:18,606 y la escuela se convirtió en mi refugio. 137 00:06:18,607 --> 00:06:21,141 Especialmente matemáticas. 138 00:06:21,142 --> 00:06:23,944 Porque las matemáticas... las matemáticas son elegantes. 139 00:06:23,945 --> 00:06:25,813 Las matemáticas son divertidas. 140 00:06:25,814 --> 00:06:31,552 Y en un mundo caótico, las matemáticas tenían sentido. 141 00:06:31,553 --> 00:06:33,254 Bueno, tal vez no el cálculo. 142 00:06:34,623 --> 00:06:39,727 Entonces cuando alguien te dice que las matemáticas no son para niñas, 143 00:06:39,728 --> 00:06:42,429 o cuando alguien te llama nerd, 144 00:06:42,430 --> 00:06:46,834 ellos no lo saben, pero te están haciendo un cumplido. 145 00:06:46,835 --> 00:06:48,469 Porque, créeme, 146 00:06:48,470 --> 00:06:51,939 tu pasión por estos campos 147 00:06:51,940 --> 00:06:55,075 te llevará a lugares más increíbles 148 00:06:55,076 --> 00:06:56,477 de lo que alguna vez habías soñado. 149 00:06:56,478 --> 00:06:58,545 Y para mí, este es uno de esos lugares. 150 00:06:58,546 --> 00:07:02,182 Así que es un honor estar aquí contigo hoy. 151 00:07:02,183 --> 00:07:04,385 Gracias. Y estoy deseando 152 00:07:04,386 --> 00:07:06,654 para hablar contigo chicos sobre sus proyectos. 153 00:07:06,655 --> 00:07:09,255 ¿Bueno? 154 00:07:13,327 --> 00:07:14,795 ¿Ver? No tan mal. 155 00:07:14,796 --> 00:07:16,830 - Hasta ahora, todo bien. - Mm-hmm. 156 00:07:21,201 --> 00:07:24,303 Parece que hablaste demasiado pronto. 157 00:07:28,475 --> 00:07:32,913 Señora Secretaria, tengo malas noticias. 158 00:07:32,914 --> 00:07:34,815 Presidente Diome, 159 00:07:34,816 --> 00:07:36,517 todo el trabajo preliminar en el parque solar 160 00:07:36,518 --> 00:07:37,851 se ha hecho. 161 00:07:37,852 --> 00:07:39,820 ¿Por qué diablos te darías la vuelta? 162 00:07:39,821 --> 00:07:42,656 y darle el contrato a los chinos? 163 00:07:42,657 --> 00:07:44,658 Nos ofrecieron mejores condiciones. 164 00:07:44,659 --> 00:07:47,161 Déjame adivinar, no hay pago inicial 165 00:07:47,162 --> 00:07:49,063 a cambio de derechos exclusivos 166 00:07:49,064 --> 00:07:51,966 ¿A tus reservas de titanio? 167 00:07:51,967 --> 00:07:54,468 Los campos de petróleo y gas descubierto recientemente 168 00:07:54,469 --> 00:07:56,303 frente a nuestra costa, en realidad. 169 00:07:56,304 --> 00:07:57,847 China ha estado haciendo estos acuerdos 170 00:07:57,848 --> 00:07:58,939 por toda África. 171 00:07:58,940 --> 00:08:00,841 Rara vez funcionan bien para la nación anfitriona. 172 00:08:00,842 --> 00:08:01,942 Ya lo sabes. 173 00:08:01,943 --> 00:08:04,011 Los chinos importar sus propios trabajadores 174 00:08:04,012 --> 00:08:06,513 para construir la granja solar, y luego, muy probablemente, 175 00:08:06,514 --> 00:08:08,215 no capacitarán a ingenieros locales 176 00:08:08,216 --> 00:08:09,950 para mantenerlo una vez que se hayan ido. 177 00:08:09,951 --> 00:08:12,886 Entonces estás considerando cinco años como máximo. 178 00:08:12,887 --> 00:08:16,156 de uso real a cambio de décadas 179 00:08:16,157 --> 00:08:19,059 de condiciones desfavorables en el campo petrolero. 180 00:08:19,060 --> 00:08:21,628 Sí, pero Senegal está en auge. 181 00:08:21,629 --> 00:08:24,131 Estamos construyendo una ciudad completamente nueva. 182 00:08:24,132 --> 00:08:25,866 fuera de nuestra capital. 183 00:08:25,867 --> 00:08:28,235 Necesitamos electricidad hoy. 184 00:08:28,236 --> 00:08:29,670 China puede ofrecer eso. 185 00:08:29,671 --> 00:08:32,506 Tienes razón, Senegal está en auge. 186 00:08:32,507 --> 00:08:34,475 Por eso los Estados Unidos Estados quiere invertir 187 00:08:34,476 --> 00:08:38,145 en diversificar su economía y su fuerza laboral. 188 00:08:38,146 --> 00:08:41,749 Entonces ¿por qué su Congreso no financiar el proyecto en su totalidad? 189 00:08:41,750 --> 00:08:43,384 El Ministro de Asuntos Exteriores Chen me aseguró 190 00:08:43,385 --> 00:08:45,986 que China no tiene tal problemas con el flujo de caja. 191 00:08:45,987 --> 00:08:47,921 ¿Cuándo habló con el Ministro Chen? 192 00:08:47,922 --> 00:08:49,589 Llegó a la ciudad ayer. 193 00:08:51,892 --> 00:08:53,761 No sólo el Ministro Chen 194 00:08:53,762 --> 00:08:56,630 socavando nuestro acuerdo en el último minuto, 195 00:08:56,631 --> 00:08:58,832 él eligió hacerlo 196 00:08:58,833 --> 00:09:00,768 de una manera muy pública y vergonzosa. 197 00:09:00,769 --> 00:09:02,403 Entonces él... ¿nos trolleó? 198 00:09:02,404 --> 00:09:04,138 Podría decirse que intentó hacernos Bigfoot. 199 00:09:04,139 --> 00:09:05,139 creo lo correcto 200 00:09:05,140 --> 00:09:07,674 El término diplomático es "nos jadeó". 201 00:09:07,675 --> 00:09:08,876 ¿Puedo usar esa cita para los medios? 202 00:09:08,877 --> 00:09:10,398 Porque la pandilla ya se está preguntando 203 00:09:10,422 --> 00:09:12,513 - ¿Qué diablos está pasando? - Lo que está pasando es 204 00:09:12,514 --> 00:09:14,448 China está enviando un mensaje de que están 205 00:09:14,449 --> 00:09:16,650 un actor más importante en África que nosotros, 206 00:09:16,651 --> 00:09:18,585 independientemente de lo que estén haciendo 207 00:09:18,586 --> 00:09:20,487 es realmente beneficioso a largo plazo. 208 00:09:20,488 --> 00:09:23,424 Llama al equipo de avanzada. Enciende el avión. 209 00:09:23,425 --> 00:09:25,688 Chen conoce nuestro itinerario. nosotros Tenemos que ganarle a Nigeria. 210 00:09:25,689 --> 00:09:29,424 Movámonos. Nadie se burla de Estados Unidos. 211 00:09:32,232 --> 00:09:34,935 Conozco a un chico en el Departamento de Transporte. 212 00:09:34,936 --> 00:09:36,359 Irónicamente, nunca va a ninguna parte. 213 00:09:36,360 --> 00:09:37,626 Bien por él. 214 00:09:39,840 --> 00:09:41,675 La secretaria necesita informar al grupo. 215 00:09:41,676 --> 00:09:43,811 Nigeria es un gigante en el sector energético, 216 00:09:43,812 --> 00:09:45,412 pero están perdiendo en la fabricación 217 00:09:45,413 --> 00:09:48,315 y capital humano debido a su falta de electrificación. 218 00:09:48,316 --> 00:09:50,317 - Ése es el caso que debemos defender. - Señora. 219 00:09:50,318 --> 00:09:52,418 ¿Es hora de que usted dime ¿me lo dijiste? 220 00:09:52,419 --> 00:09:53,087 No. 221 00:09:53,088 --> 00:09:55,392 Pero creo que deberías ir Regresa y habla con el grupo. 222 00:09:55,393 --> 00:09:57,558 Quieren respuestas sobre el cambio de planes. 223 00:09:57,559 --> 00:10:00,394 Estoy un poco ocupado aquí. 224 00:10:00,395 --> 00:10:02,529 hagámoslo Esta noche en Abuja, ¿vale? 225 00:10:02,530 --> 00:10:05,298 Sí, señora. Ningún problema. 226 00:10:06,600 --> 00:10:08,001 margarita, 227 00:10:08,002 --> 00:10:10,105 ¿Por qué no puede la secretaria? ¿Solo vienes a hablar con nosotros ella misma? 228 00:10:10,106 --> 00:10:11,138 Ella está a 20 pies de distancia. 229 00:10:11,139 --> 00:10:13,073 Lo creas o no, Pilar, el secretario de estado 230 00:10:13,074 --> 00:10:15,676 tiene otras cosas que hacer además de hablar contigo, 231 00:10:15,677 --> 00:10:17,811 encantadores como sois todos. 232 00:10:17,812 --> 00:10:19,746 - Adelante, Ethan. - ¿No debería la secretaria? 233 00:10:19,747 --> 00:10:21,849 he anticipado que China podría intentar socavar 234 00:10:21,850 --> 00:10:23,009 sus iniciativas, 235 00:10:23,010 --> 00:10:25,132 especialmente cuando la financiación ella recibió del Congreso 236 00:10:25,133 --> 00:10:26,556 ¿Está tan por debajo de lo que pidió? 237 00:10:26,557 --> 00:10:28,589 En realidad, Ethan, el la secretaria tiene confianza 238 00:10:28,590 --> 00:10:30,894 que tanto su visita como la iniciativas que se pusieron en marcha 239 00:10:30,895 --> 00:10:32,092 tendrá un gran éxito, 240 00:10:32,093 --> 00:10:33,476 porque están haciendo algo... 241 00:10:33,477 --> 00:10:36,096 Muy bien, todos, gran charla. 242 00:10:36,097 --> 00:10:38,265 me ocuparé del resto de tus preguntas más tarde. 243 00:10:38,266 --> 00:10:39,666 Gracias. Adiós. 244 00:10:39,667 --> 00:10:41,735 ¿Qué diablos fue eso? 245 00:10:41,736 --> 00:10:43,036 Turbulencia, ¿verdad? 246 00:10:43,037 --> 00:10:45,305 - Dime que eso fue turbulencia. - Fallo mecánico. 247 00:10:45,306 --> 00:10:47,218 - No es gracioso. - No estoy bromeando. 248 00:10:47,219 --> 00:10:47,916 Oh, Dios. 249 00:10:47,917 --> 00:10:49,249 Damas y caballeros, 250 00:10:49,250 --> 00:10:50,274 el capitán ha pedido 251 00:10:50,275 --> 00:10:51,845 que volváis a vuestros asientos 252 00:10:51,846 --> 00:10:55,382 - y abróchense los cinturones. - Entonces, um, aquí está la cuestión, escucha, 253 00:10:55,383 --> 00:10:58,285 como que perdimos un motor. 254 00:10:58,286 --> 00:10:59,887 Eso no es nada bueno. 255 00:10:59,888 --> 00:11:02,289 vamos a hacer un aterrizaje de emergencia en Togo. 256 00:11:02,290 --> 00:11:03,957 Pero la cosa es, Daisy, 257 00:11:03,958 --> 00:11:06,760 no vamos a morir. Vamos. 258 00:11:06,761 --> 00:11:08,362 Las probabilidades de que muramos en un accidente 259 00:11:08,363 --> 00:11:10,264 son 11 millones a uno. 260 00:11:10,265 --> 00:11:13,800 Eso es ligeramente más bajo que siendo asesinado por un rayo, 261 00:11:13,801 --> 00:11:17,337 pero ciertamente más alto que ser muerto por la caída de un coco. 262 00:11:17,338 --> 00:11:20,841 Pero mira, el punto es, 263 00:11:20,842 --> 00:11:23,710 Las posibilidades de que muramos en un accidente. 264 00:11:23,711 --> 00:11:26,747 son astronómicamente improbables. 265 00:11:26,748 --> 00:11:28,515 Estaremos bien. 266 00:11:30,351 --> 00:11:31,685 Sin ofender, señora, eh, 267 00:11:31,686 --> 00:11:33,587 todo eso sería mucho más reconfortante 268 00:11:33,588 --> 00:11:36,089 a una especialización en matemáticas, así que si no importa, solo voy a 269 00:11:36,090 --> 00:11:37,457 Cierro los ojos ahora. 270 00:11:37,458 --> 00:11:39,459 Seguro. 271 00:11:46,210 --> 00:11:51,993 Sincronización de subtítulos y correcciones por 00:15:31,733 Se sintió bien. 376 00:15:31,734 --> 00:15:33,934 Recoge tus cosas, estamos yendo al Pentágono. 377 00:15:35,270 --> 00:15:38,072 Como puede ver, señora Secretaria, 378 00:15:38,073 --> 00:15:40,475 Nuestra nación tiene una rica historia. 379 00:15:40,476 --> 00:15:42,010 Es muy impresionante. 380 00:15:42,011 --> 00:15:44,445 Ah, pero nuestro futuro será ser aún más impresionante. 381 00:15:44,446 --> 00:15:47,649 Espera hasta que veas nuestra nueva centro de telecomunicaciones. 382 00:15:47,650 --> 00:15:49,951 Oh, uh, presidente Fabre, 383 00:15:49,952 --> 00:15:51,753 ¿Me disculparías sólo por un segundo? 384 00:15:51,754 --> 00:15:52,987 Por supuesto. 385 00:15:52,988 --> 00:15:55,556 - Oh, Dios, esto es... - ¿No es esto hermoso? 386 00:15:55,557 --> 00:15:57,225 - esto es realmente hermoso. - ¿Ésta es bonita? Sí. 387 00:15:57,226 --> 00:15:57,909 ¿Qué pasa? 388 00:15:57,910 --> 00:15:59,974 Hay un vuelo que sale a Nigeria en una hora. 389 00:15:59,975 --> 00:16:00,633 Excelente. 390 00:16:00,634 --> 00:16:02,234 Pero sólo hay cuatro plazas disponibles. 391 00:16:02,258 --> 00:16:03,798 - Oh, menos genial. - En autocar. 392 00:16:03,799 --> 00:16:05,800 - No es nada bueno, pero lo arreglaremos. - Sí. 393 00:16:05,801 --> 00:16:07,869 Cuatro asientos. ese eres tu, 394 00:16:07,870 --> 00:16:10,054 y un detalle mínimo de dos Agentes de Seguridad Diplomática, 395 00:16:10,055 --> 00:16:10,705 y Blake. 396 00:16:10,706 --> 00:16:13,107 Daisy y yo traeremos el agruparnos tan pronto como podamos. 397 00:16:13,108 --> 00:16:14,188 - Espere, espere, señora. - ¿Qué? 398 00:16:14,189 --> 00:16:16,882 Ya están oliendo sangre en el agua, ahora quieres que pase la noche 399 00:16:16,883 --> 00:16:18,476 en Togo mientras viajas en avión a Nigeria? 400 00:16:18,477 --> 00:16:19,447 Se van a amotinar. 401 00:16:19,448 --> 00:16:20,940 - Bueno, sé que apesta, Daisy... - Admira la estatua. 402 00:16:20,941 --> 00:16:22,446 Simplemente admira la estatua. 403 00:16:22,447 --> 00:16:25,082 Y encima de todo De lo contrario, el Ministro Chen probablemente 404 00:16:25,083 --> 00:16:27,018 - ya en Nigeria comiendo nuestro almuerzo. - Mm-hmm. 405 00:16:27,019 --> 00:16:29,453 Hablando de almuerzos, ¿almorzamos? 406 00:16:29,454 --> 00:16:30,629 No almorzamos. 407 00:16:30,630 --> 00:16:32,290 - Con razón quiero almorzar. - Mira, deja de decir "almuerzo". 408 00:16:32,291 --> 00:16:34,025 Mira, Daisy, parte de tu El trabajo es recibir los golpes, ¿vale? 409 00:16:34,026 --> 00:16:35,393 Así que necesito que me cubras el culo. 410 00:16:35,394 --> 00:16:37,137 mientras Blake y yo hacemos una carrera para este avión, 411 00:16:37,138 --> 00:16:40,865 - ¿vale? Gracias. - Sí, absolutamente, señora. 412 00:16:40,866 --> 00:16:43,835 Señor Presidente, lamentablemente, Tengo que despedirme. 413 00:16:43,836 --> 00:16:47,371 Pero el subsecretario Thompson 414 00:16:47,372 --> 00:16:50,041 y mi portavoz, Daisy Grant, 415 00:16:50,042 --> 00:16:51,665 están muy buscando con ganas de visitar 416 00:16:51,666 --> 00:16:52,910 ese centro de telecomunicaciones. 417 00:16:52,911 --> 00:16:55,479 Ha sido un anfitrión tan amable. 418 00:16:55,480 --> 00:16:56,848 Oh, no, el placer fue todo mío. 419 00:16:56,849 --> 00:16:58,683 Ah, bueno, muchas gracias. 420 00:16:58,684 --> 00:17:00,618 Oh, Dios bendiga a Togo. 421 00:17:00,619 --> 00:17:01,786 Bien, gracias. 422 00:17:01,787 --> 00:17:04,622 - Gracias. - Bueno. 423 00:17:04,623 --> 00:17:07,091 ¿A dónde va la secretaria, Daisy? 424 00:17:07,092 --> 00:17:09,760 Ethan, ¿no es el más relevante? Pregunta, ¿adónde va Togo? 425 00:17:09,761 --> 00:17:12,263 - No, esa es una pregunta absurda. - Y lo vamos a descubrir 426 00:17:12,264 --> 00:17:15,265 algunas respuestas bastante interesantes sobre La próxima parada de nuestro recorrido, ¿vale? 427 00:17:19,404 --> 00:17:21,836 Esto es lindo. Es acogedor. 428 00:17:21,837 --> 00:17:23,559 Bueno, sólo para recordarle, señora, 429 00:17:23,560 --> 00:17:24,661 no tendremos comunicaciones seguras 430 00:17:24,662 --> 00:17:27,009 hasta llegar a su caravana en Abuja. 431 00:17:27,010 --> 00:17:29,044 Entonces estamos fuera de la red. 432 00:17:29,045 --> 00:17:32,815 Volando a ciegas hacia un situación impredecible. 433 00:17:33,817 --> 00:17:36,652 Oye, eso es diplomacia, ¿verdad? 434 00:17:36,653 --> 00:17:39,188 Al menos finalmente estamos Voy a buscar algo de comer. 435 00:17:39,189 --> 00:17:40,322 Señora, 436 00:17:40,323 --> 00:17:42,324 Lo siento mucho, resulta que no lo son. 437 00:17:42,325 --> 00:17:44,693 servir una comida, incluso aunque lo dijo claramente 438 00:17:44,694 --> 00:17:45,794 en nuestros billetes. 439 00:17:45,795 --> 00:17:47,696 Todo lo que tienen son maní o chips de plátano. 440 00:17:47,697 --> 00:17:49,464 - Gracias, Blake. - Sí, está bien. 441 00:17:50,606 --> 00:17:51,967 Matt, lo siento, ¿podría simplemente...? 442 00:17:51,968 --> 00:17:53,951 ¿Sabes que? Quédate donde lo eres, iré. 443 00:17:53,952 --> 00:17:54,903 Lo siento. 444 00:17:54,904 --> 00:17:56,472 - ¡Oh! Lo siento. - Oh. 445 00:17:56,473 --> 00:17:57,573 Ah, okey. 446 00:17:58,942 --> 00:18:01,275 - Eh, pelo. - Lo siento. Bueno. 447 00:18:03,946 --> 00:18:06,882 Sabes, en realidad yo creo que es algo bueno 448 00:18:06,883 --> 00:18:09,118 que estamos volando en avión comercial. 449 00:18:09,119 --> 00:18:10,919 - Mmm. - ¿Cómo es eso, señora? 450 00:18:10,920 --> 00:18:13,522 Porque envía el mensaje que los estados unidos 451 00:18:13,523 --> 00:18:16,258 no está obsesionado con los símbolos del poder. 452 00:18:16,259 --> 00:18:17,459 ¿Por qué? 453 00:18:17,460 --> 00:18:19,595 Porque tenemos el poder de nuestras ideas. 454 00:18:21,598 --> 00:18:23,699 China está tratando de flexibilizar sus músculos en Nigeria 455 00:18:23,700 --> 00:18:25,283 y vamos a tener que lidiar con eso, 456 00:18:25,284 --> 00:18:26,602 pero todo el mundo lo sabe 457 00:18:26,603 --> 00:18:28,604 se necesita verdadera fuerza para ser humilde. 458 00:18:28,605 --> 00:18:31,273 Sí, señora. 459 00:18:33,310 --> 00:18:35,944 ¿Te los vas a comer? 460 00:18:35,945 --> 00:18:37,813 Hambriento. 461 00:18:37,814 --> 00:18:39,847 Muchas gracias. 462 00:18:46,219 --> 00:18:49,053 Como ya he dicho, el componente de reemplazo más cercano 463 00:18:49,054 --> 00:18:50,437 porque el avión de la secretaria está en... 464 00:18:50,438 --> 00:18:52,590 Está en la Base Aérea de Aviano en Italia, sí. 465 00:18:52,591 --> 00:18:54,392 Y está reservado para... 466 00:18:54,393 --> 00:18:57,429 Otro avión que podría lo necesita pero no lo hace. 467 00:18:57,430 --> 00:18:59,669 Coronel, estoy seguro de que se sentirá tan frustrado como 468 00:18:59,670 --> 00:19:01,969 con esos tacaños en el Congreso como yo. 469 00:19:01,970 --> 00:19:03,670 Por el amor de Dios, ni siquiera darán 470 00:19:03,671 --> 00:19:05,872 el secretario de estado un avión 471 00:19:05,873 --> 00:19:07,974 que está diseñado para vuelo transcontinental. 472 00:19:07,975 --> 00:19:09,442 Por supuesto que se va a romper. 473 00:19:09,443 --> 00:19:13,046 Pero ahora Estados Unidos luce mal. 474 00:19:13,047 --> 00:19:14,881 Entonces, ¿por qué no me haces este favor? 475 00:19:14,882 --> 00:19:17,083 y ayudemos a la secretaria a regresar 476 00:19:17,084 --> 00:19:18,952 para hacer negocios con Estados Unidos? 477 00:19:18,953 --> 00:19:20,420 puedo ser una muy buena persona 478 00:19:20,421 --> 00:19:21,988 conocer en este pueblo. 479 00:19:21,989 --> 00:19:23,923 Desafortunadamente, señora, 480 00:19:23,924 --> 00:19:26,493 La Fuerza Aérea no se basa en favores. 481 00:19:26,494 --> 00:19:28,395 Mis manos están atadas. 482 00:19:28,396 --> 00:19:30,764 Entonces, si eso es todo... 483 00:19:30,765 --> 00:19:35,435 Dato interesante: Estado Los funcionarios del departamento en realidad 484 00:19:35,436 --> 00:19:37,003 tener rangos militares equivalentes. 485 00:19:37,004 --> 00:19:38,238 Adivina cuál es el mío. 486 00:19:38,239 --> 00:19:40,005 ¿Importante? 487 00:19:40,507 --> 00:19:42,108 Coronel, como yo. 488 00:19:42,109 --> 00:19:43,710 Ni siquiera cerca. 489 00:19:43,711 --> 00:19:45,545 Aunque técnicamente creo que 490 00:19:45,546 --> 00:19:47,514 - Soy un coronel de pleno derecho. - Ja, mira eso. 491 00:19:47,515 --> 00:19:49,149 Un coronel de pleno derecho. 492 00:19:49,150 --> 00:19:51,017 Ni siquiera superas en rango al redactor de discursos. 493 00:19:51,018 --> 00:19:52,718 No es necesario decir "incluso". 494 00:19:52,719 --> 00:19:56,723 De hecho, soy un general de división. 495 00:19:56,724 --> 00:19:58,858 Como tal, te doy una orden directa: 496 00:19:58,859 --> 00:20:03,596 firma esos formularios y obtén eso parte de Italia a Togo hoy. 497 00:20:03,597 --> 00:20:04,964 ¿Me escucha, coronel? 498 00:20:04,965 --> 00:20:08,802 Esos rangos no son parte de la cadena de mando real. 499 00:20:08,803 --> 00:20:10,870 Oh, bueno, ¿es así? 500 00:20:10,871 --> 00:20:12,592 Bueno, ¿sabes quién? podría resolver eso por nosotros, 501 00:20:12,593 --> 00:20:14,897 Es el comandante en jefe. ¿Me prestas tu teléfono, por favor? 502 00:20:14,898 --> 00:20:18,178 conseguiré la parte Para usted, señora, lo antes posible. 503 00:20:18,179 --> 00:20:19,646 Entonces hemos terminado aquí. 504 00:20:19,647 --> 00:20:21,214 Buenos días, coronel. 505 00:20:21,215 --> 00:20:23,415 Buen día. 506 00:20:28,922 --> 00:20:31,324 Hemos estado desconectados durante dos horas. 507 00:20:31,325 --> 00:20:33,493 Y estamos medio día detrás de Chen. 508 00:20:33,494 --> 00:20:35,528 Con un poco de suerte, el Los nigerianos recordarán 509 00:20:35,529 --> 00:20:38,565 todo nuestro apoyo sobre el VIH/SIDA y el Ébola. 510 00:20:38,566 --> 00:20:40,934 Y la malaria y el contraterrorismo. 511 00:20:40,935 --> 00:20:43,936 Saben quiénes son sus amigos. 512 00:20:46,306 --> 00:20:47,707 O no. 513 00:20:47,708 --> 00:20:48,775 Señora Secretaria. 514 00:20:48,776 --> 00:20:50,143 - Oh. - Guau. 515 00:20:50,144 --> 00:20:53,746 Los nigerianos realmente desplegó la alfombra roja. 516 00:20:53,747 --> 00:20:55,281 - Bienvenido a Abuya. - Gracias. 517 00:20:55,282 --> 00:20:57,484 Señora Embajadora, gracias. 518 00:20:57,485 --> 00:20:59,385 Disculpas por el Pequeña recepción, señora. 519 00:20:59,386 --> 00:21:01,321 Eh, aparentemente el presidente Akinagbe 520 00:21:01,322 --> 00:21:03,857 Tenía algunos asuntos urgentes que atender. 521 00:21:03,858 --> 00:21:06,359 ¿Hay alguna posibilidad de que todavía estemos listos? 522 00:21:06,360 --> 00:21:09,028 por el anuncio sobre el proyecto de energía eólica? 523 00:21:09,029 --> 00:21:10,029 Sobre eso... 524 00:21:10,030 --> 00:21:11,464 Quería ponerme en contacto antes, 525 00:21:11,465 --> 00:21:13,769 pero como estabas volando comercial, te faltaba seguridad... 526 00:21:13,770 --> 00:21:14,634 Comunicaciones seguras, sí. 527 00:21:14,635 --> 00:21:16,803 Siento que ha habido un contratiempo. 528 00:21:16,804 --> 00:21:18,147 No vas a creer esto. 529 00:21:18,148 --> 00:21:20,940 Oh, apuesto a que lo haré. 530 00:21:30,550 --> 00:21:33,353 Y esta es nuestra sala para comunicaciones seguras. 531 00:21:33,354 --> 00:21:35,188 Puedes contactar con Foggy. Fondo o la secretaria 532 00:21:35,189 --> 00:21:36,089 a salvo desde aquí. 533 00:21:36,090 --> 00:21:38,057 Excelente. Gracias, Darren. 534 00:21:38,058 --> 00:21:40,360 Y aquí es también donde Estarás durmiendo esta noche. 535 00:21:40,361 --> 00:21:42,295 - Oh. - Eh... ¿qué? 536 00:21:42,296 --> 00:21:43,630 Sí. Mira la cosa es, 537 00:21:43,631 --> 00:21:45,598 hay un gran torneo de fútbol en la ciudad, 538 00:21:45,599 --> 00:21:47,300 y todos los hoteles están llenos, 539 00:21:47,301 --> 00:21:49,335 y hay literalmente no hay una sola habitación disponible 540 00:21:49,336 --> 00:21:51,004 en todo Lomé. Lo siento mucho. 541 00:21:51,005 --> 00:21:53,239 hemos estado viajando durante 20 horas seguidas. 542 00:21:53,240 --> 00:21:55,074 ¿No podemos quedarnos en el ¿La residencia del embajador? 543 00:21:55,075 --> 00:21:56,709 Podrías, pero sus hijos 544 00:21:56,710 --> 00:21:59,212 Tengo gripe estomacal, así que... 545 00:21:59,213 --> 00:22:01,247 Escogimos un muy mal momento hacer un aterrizaje forzoso en Togo, ¿eh? 546 00:22:01,248 --> 00:22:03,316 Bien, ¿dónde pongo el prensa ¿viajas con nosotros? 547 00:22:03,317 --> 00:22:04,717 El Centro de Operaciones está interesado, pero... 548 00:22:04,718 --> 00:22:06,219 están solos. 549 00:22:06,220 --> 00:22:08,788 Esta gente es dura. mucho de ellos han cubierto zonas de guerra. 550 00:22:08,789 --> 00:22:10,156 Que es donde estaré cuando les diga 551 00:22:10,157 --> 00:22:11,391 ellos no tienen un lugar para dormir esta noche. 552 00:22:11,392 --> 00:22:12,855 Estarán bien. Respira hondo. 553 00:22:12,856 --> 00:22:14,467 este viaje esta por llegar Fuera de los rieles, Susan, 554 00:22:14,468 --> 00:22:16,029 - tal como dije que sería. - Bueno. 555 00:22:16,030 --> 00:22:18,364 Entonces, un viaje a África resultó resultar complicado. 556 00:22:18,365 --> 00:22:19,933 Felicitaciones, Nostradamus. 557 00:22:19,934 --> 00:22:21,167 No lo viste venir. 558 00:22:21,168 --> 00:22:22,902 ¿En realidad? Ahí es donde ¿quieres tomar esto? 559 00:22:22,903 --> 00:22:24,237 Bueno. 560 00:22:24,238 --> 00:22:26,072 Entonces... ¿debería dejarme tu equipaje? 561 00:22:26,073 --> 00:22:27,840 ¿Criado aquí o...? 562 00:22:27,841 --> 00:22:29,875 - Sí. ¿Por qué no? - Eso estará bien. 563 00:22:35,348 --> 00:22:37,283 ¿Jenny Bach? 564 00:22:37,284 --> 00:22:38,718 ¿Sí? 565 00:22:38,719 --> 00:22:40,887 Soy el agente especial Maloof del FBI. 566 00:22:40,888 --> 00:22:43,056 - Y esto es... - Te recuerdo... 567 00:22:43,057 --> 00:22:44,224 de Bolivia. 568 00:22:44,225 --> 00:22:48,695 Enrique. Me alegro que hayas salido bien. 569 00:22:48,696 --> 00:22:51,264 Sí, de un culto apocalíptico, ¿verdad? De regreso a la habitación de invitados de mis padres. 570 00:22:51,265 --> 00:22:54,767 Estoy aplastando totalmente esta cosa de la vida. 571 00:22:54,768 --> 00:22:56,402 Supongo... 572 00:22:56,403 --> 00:22:57,837 Esto es sobre Rex. 573 00:22:57,838 --> 00:22:59,137 Lo vi en las noticias. 574 00:23:00,240 --> 00:23:02,108 Entra. 575 00:23:02,109 --> 00:23:03,142 Gracias. 576 00:23:03,143 --> 00:23:05,410 Gracias. 577 00:23:08,915 --> 00:23:10,817 ¿Qué tan bien recuerdas a Rex? 578 00:23:10,818 --> 00:23:12,952 Bueno, pasamos cada hora de vigilia juntos 579 00:23:12,953 --> 00:23:14,120 en las montañas de bolivia 580 00:23:14,121 --> 00:23:15,455 orando por el fin del mundo, 581 00:23:15,456 --> 00:23:18,725 Entonces, ya sabes, bastante bien. 582 00:23:18,726 --> 00:23:20,829 Intentó llamar a tu viejo número de teléfono varias veces. 583 00:23:20,830 --> 00:23:24,030 mira no quiero nada que ver con esa gente, ¿vale? 584 00:23:24,031 --> 00:23:26,532 Tengo un trabajo. Por fin puedo volver a dormir. 585 00:23:26,533 --> 00:23:28,333 No te preocupes. Sólo estamos hablando. 586 00:23:29,869 --> 00:23:31,671 Entonces, ¿qué crees que quiere Rex? 587 00:23:31,672 --> 00:23:33,706 Probablemente nada bueno. 588 00:23:33,707 --> 00:23:35,808 Era un tipo raro. 589 00:23:35,809 --> 00:23:37,610 Obviamente. 590 00:23:37,611 --> 00:23:40,913 ¿Realmente hizo una bomba para ISIS? 591 00:23:40,914 --> 00:23:43,016 ¿Eso te sorprende? 592 00:23:43,017 --> 00:23:46,119 La parte de ISIS, sí. La parte de la bomba, no. 593 00:23:46,120 --> 00:23:48,254 ¿No crees que se convertiría al Islam? 594 00:23:48,255 --> 00:23:50,556 Rex era incondicional del Covenant, 595 00:23:50,557 --> 00:23:51,958 la profecía del fin de los tiempos, 596 00:23:51,959 --> 00:23:53,559 el rapto por venir, todas esas cosas, 597 00:23:53,560 --> 00:23:55,528 incluso más que el reverendo. 598 00:23:55,529 --> 00:23:57,897 ¿Y la bomba? 599 00:23:57,898 --> 00:24:01,067 Quiero decir, esos tipos de ISIS quiero volar el mundo, 600 00:24:01,068 --> 00:24:03,536 y eso definitivamente estaba en la agenda de Rex. 601 00:24:03,537 --> 00:24:05,471 Pero no en el del Reverendo Finch. 602 00:24:05,472 --> 00:24:07,707 Pensó que el Pacto deberíamos dar la bienvenida al apocalipsis, 603 00:24:07,708 --> 00:24:09,075 pero no provocarlo. 604 00:24:09,076 --> 00:24:11,277 Sí, bueno, ahí es donde Rex y el reverendo no estuvo de acuerdo. 605 00:24:11,278 --> 00:24:13,579 Pensó que deberíamos seguir el Apocalipsis: 606 00:24:13,580 --> 00:24:16,101 - "Vayan por sus caminos y viertan las copas..." - "Derrama las ampollas 607 00:24:16,125 --> 00:24:18,121 de la ira de Dios sobre la tierra." 608 00:24:20,920 --> 00:24:24,189 Si recuerdas algo De lo contrario, llámenos. 609 00:24:26,693 --> 00:24:28,960 Mmm... ¿Henry? 610 00:24:30,496 --> 00:24:34,367 Uh, mis padres tuvieron que sacar una hipoteca doble 611 00:24:34,368 --> 00:24:37,337 en esta casa para desprogramarme... 612 00:24:37,338 --> 00:24:40,740 y perdí la custodia de mi hija. 613 00:24:40,741 --> 00:24:43,975 Mi vida es como un completo desastre... 614 00:24:45,611 --> 00:24:50,083 ...pero aún así, soy tan Me alegro de tenerlo de vuelta. 615 00:24:50,084 --> 00:24:53,853 Entonces, gracias. 616 00:24:53,854 --> 00:24:55,487 De nada. 617 00:24:57,957 --> 00:25:00,560 Lo que sea que esté haciendo Rex... 618 00:25:00,561 --> 00:25:02,694 detenerlo. 619 00:25:13,606 --> 00:25:15,974 Espera aquí. 620 00:25:17,009 --> 00:25:19,679 Ministro de Asuntos Exteriores Chen. 621 00:25:19,680 --> 00:25:22,181 Señora Secretaria, bienvenida a Nigeria. 622 00:25:22,182 --> 00:25:24,449 ¿Una palabra? 623 00:25:28,488 --> 00:25:30,656 Ming, si lo estás intentando para enviarme un mensaje, 624 00:25:30,657 --> 00:25:34,093 no tienes que seguir Yo por toda África. 625 00:25:34,094 --> 00:25:37,029 Podrías simplemente haber llamado. 626 00:25:37,030 --> 00:25:40,032 Simplemente estoy ofreciendo Senegal y Nigeria acuerdos competitivos... 627 00:25:40,033 --> 00:25:42,368 - Ah. - ...en beneficio de ambas partes. 628 00:25:42,369 --> 00:25:43,870 Entonces, consiguen un parque eólico, 629 00:25:43,871 --> 00:25:47,774 obtienes arrendamientos de petróleo y gas a 100 años. 630 00:25:47,775 --> 00:25:49,242 Suena justo. 631 00:25:49,243 --> 00:25:51,310 Al menos consiguen el parque eólico... 632 00:25:51,311 --> 00:25:54,480 en lugar de promesas vacías y sermones hipócritas 633 00:25:54,481 --> 00:25:56,984 de países occidentales que tienen socavó a África durante siglos... 634 00:25:56,985 --> 00:26:00,286 Estados Unidos está intentando muy difícil pasar página, 635 00:26:00,287 --> 00:26:03,656 y ser una fuerza para compromiso constructivo. 636 00:26:03,657 --> 00:26:06,926 Energía más limpia, diversificación económica 637 00:26:06,927 --> 00:26:08,728 y mayor transparencia, 638 00:26:08,729 --> 00:26:10,696 educar y empoderar mujeres y niñas. 639 00:26:10,697 --> 00:26:13,199 Ahórrame tu idealismo. 640 00:26:13,200 --> 00:26:15,734 Más importante aún, perdonar a África. 641 00:26:16,836 --> 00:26:19,205 Viví la Revolución Cultural. 642 00:26:19,206 --> 00:26:21,407 Mi padre no tuvo tanta suerte. 643 00:26:21,408 --> 00:26:22,240 El idealismo mata. 644 00:26:22,669 --> 00:26:25,766 Los intereses mutuos salvan vidas. 645 00:26:26,755 --> 00:26:28,644 Lamento lo de tu padre. 646 00:26:29,232 --> 00:26:31,397 Yo también perdí a mis padres cuando era joven. 647 00:26:31,620 --> 00:26:33,645 Sí, lo sé. 648 00:26:33,921 --> 00:26:38,308 Yo... lo siento también. 649 00:26:41,356 --> 00:26:43,290 Oh, maldita sea. 650 00:26:45,260 --> 00:26:46,461 Ahora vamos a tener que empezar 651 00:26:46,462 --> 00:26:48,895 verse unos a otros como seres humanos. 652 00:26:53,434 --> 00:26:55,217 ¿Puedes imaginarte? lo que podríamos lograr 653 00:26:55,218 --> 00:26:56,704 si trabajáramos juntos? 654 00:26:56,705 --> 00:27:00,108 No pretendas tus intereses Son tan puros, señora Secretaria. 655 00:27:00,109 --> 00:27:02,744 Escuché sobre tu pequeño desvío hacia Togo. 656 00:27:02,745 --> 00:27:04,312 Nuestro avión se averió. 657 00:27:04,313 --> 00:27:06,047 Fue un aterrizaje de emergencia. 658 00:27:06,048 --> 00:27:08,950 ¿En realidad? 659 00:27:08,951 --> 00:27:11,819 Sí, de verdad. Togo ni siquiera estaba 660 00:27:11,820 --> 00:27:13,554 en nuestro itinerario. 661 00:27:13,555 --> 00:27:15,890 ¿Por qué mentiría sobre tener que aterrizar allí? 662 00:27:15,891 --> 00:27:17,759 Incluso si tuviera que creer que el mundo más 663 00:27:17,760 --> 00:27:21,629 Un diplomático poderoso viajar en un avión destartalado... 664 00:27:21,630 --> 00:27:24,465 - Bueno... - ...cosa que yo no... 665 00:27:24,466 --> 00:27:26,734 ¿Cómo se explica la fanfarria? 666 00:27:26,735 --> 00:27:30,037 ¿El presidente Fabre le dio en el aeropuerto? 667 00:27:30,805 --> 00:27:33,675 Bien. Cree lo que quieras. 668 00:27:33,676 --> 00:27:36,544 Lo haré. 669 00:27:36,545 --> 00:27:39,847 Es decir, que más fosfato ha sido descubierto en Togo, 670 00:27:39,848 --> 00:27:41,783 y una empresa estadounidense 671 00:27:41,784 --> 00:27:43,418 planea explotarlo. 672 00:27:43,419 --> 00:27:46,054 Ahora, si me disculpan, 673 00:27:46,055 --> 00:27:47,722 Tengo una celebración a la que volver. 674 00:27:47,723 --> 00:27:50,124 Sin falta. 675 00:27:50,125 --> 00:27:53,360 Fue agradable charlar contigo. 676 00:27:57,532 --> 00:27:59,901 Entonces, él realmente cree estamos aquí para llegar a un acuerdo, 677 00:27:59,902 --> 00:28:01,669 y no porque nuestro ¿Avión de mierda se averió? 678 00:28:01,670 --> 00:28:04,872 Aparentemente, pero lo bueno La noticia es que podemos usar esto. 679 00:28:04,873 --> 00:28:05,975 ¿Para hacer qué? 680 00:28:06,047 --> 00:28:08,176 Realmente lograr algo positivo en este viaje. 681 00:28:08,177 --> 00:28:09,544 Quédate quieto, te veré pronto. 682 00:28:09,545 --> 00:28:10,912 Está bien. 683 00:28:10,913 --> 00:28:12,313 Blake, despierta. 684 00:28:12,314 --> 00:28:14,449 Volvemos a Togo. 685 00:28:14,450 --> 00:28:15,650 ¿Ir? 686 00:28:15,651 --> 00:28:17,717 Espera... 687 00:28:27,769 --> 00:28:31,186 Lamento mucho haber tenido que Vete antes de que tenga la oportunidad. 688 00:28:31,187 --> 00:28:32,513 para encontrarme contigo 689 00:28:32,514 --> 00:28:34,863 y-y ver tu proyecto en Senegal. 690 00:28:34,864 --> 00:28:36,430 Pero... ¿qué tienes aquí? 691 00:28:36,431 --> 00:28:40,835 Señora Secretaria, como usted Ya sabes, cocinar a fuego abierto tiene 692 00:28:40,836 --> 00:28:43,938 efectos negativos para la salud las mujeres y el medio ambiente, 693 00:28:43,939 --> 00:28:47,274 pero las cocinas solares eran no está fácilmente disponible, 694 00:28:47,275 --> 00:28:49,477 Así que investigamos en Internet. 695 00:28:49,478 --> 00:28:51,746 y diseñamos el nuestro, 696 00:28:51,747 --> 00:28:56,383 No hay material disponible aquí en Togo. 697 00:28:56,384 --> 00:28:58,451 Guau. 698 00:28:59,653 --> 00:29:04,358 Nos gustaría presentar Tú, un orgulloso compañero nerd... 699 00:29:06,228 --> 00:29:08,028 ...con nuestro prototipo. 700 00:29:08,029 --> 00:29:10,464 Guau. Gracias. Eso es... 701 00:29:10,465 --> 00:29:13,834 Eso es tan... nerd genial. 702 00:29:13,835 --> 00:29:15,302 Ni siquiera puedo decírtelo. 703 00:29:15,303 --> 00:29:16,537 Muchas gracias. 704 00:29:16,538 --> 00:29:19,373 Yo... te enviaré fotos de la primera comida 705 00:29:19,374 --> 00:29:20,508 que cocino con él. 706 00:29:20,509 --> 00:29:23,443 Muchas gracias. Gracias. 707 00:29:24,145 --> 00:29:25,980 Excelente trabajo. 708 00:29:25,981 --> 00:29:28,882 - ¿Podemos tomar una foto? - Por supuesto. 709 00:29:31,118 --> 00:29:33,786 Gracias. Gracias muchísimo. Gracias. 710 00:29:35,556 --> 00:29:38,759 Dos visitas en otros tantos días. 711 00:29:38,760 --> 00:29:40,294 Es un honor para mí, señora Secretaria, 712 00:29:40,295 --> 00:29:43,297 pero debo confesar, un poco sorprendido. 713 00:29:43,298 --> 00:29:45,266 - Señor presidente. - Mmm. 714 00:29:45,267 --> 00:29:47,802 Regresé para discutir un trato contigo. 715 00:29:47,803 --> 00:29:50,337 que podría aportar importantes inversión en Togo. 716 00:29:50,338 --> 00:29:52,673 Incluso podría proporcionar puestos de trabajo para ellos algún día. 717 00:29:52,674 --> 00:29:55,943 Sería maravilloso... 718 00:29:55,944 --> 00:29:58,012 pero Estados Unidos, históricamente, 719 00:29:58,013 --> 00:30:00,181 ha evitado invertir mucho en Togo. 720 00:30:00,182 --> 00:30:01,382 ¿Por qué el cambio? 721 00:30:01,383 --> 00:30:02,416 Notarás que no dije 722 00:30:02,417 --> 00:30:05,686 "importante inversión estadounidense". 723 00:30:05,687 --> 00:30:07,888 Ajá. Ahora estoy oficialmente intrigado. 724 00:30:07,889 --> 00:30:11,292 Quieres inversión extranjera responsable 725 00:30:11,293 --> 00:30:12,893 que eleva al pueblo togolés. 726 00:30:12,894 --> 00:30:14,195 Nosotros también. 727 00:30:14,196 --> 00:30:16,997 China quiere vencernos gastando más que nosotros en África. 728 00:30:16,998 --> 00:30:18,232 Mmm. 729 00:30:18,233 --> 00:30:21,735 Creo que podría haber una manera todos podemos conseguir lo que queremos. 730 00:30:21,736 --> 00:30:23,784 Mmmm. 731 00:30:23,785 --> 00:30:25,840 Con suerte, comprarán lo que La secretaria está vendiendo. 732 00:30:25,841 --> 00:30:27,842 Lo veremos muy pronto. 733 00:30:27,843 --> 00:30:31,545 Escucha, estamos fuera del reloj. por un rato más tarde hoy, 734 00:30:31,546 --> 00:30:34,582 y yo iba a ir a algún lugar puede que te resulte interesante. 735 00:30:34,583 --> 00:30:35,950 ¿Quieres venir? 736 00:30:35,951 --> 00:30:38,385 Eh... está bien. Seguro. 737 00:30:38,386 --> 00:30:40,219 - Bueno. - Gracias. 738 00:30:44,892 --> 00:30:47,027 Bueno, mira quién es. 739 00:30:47,028 --> 00:30:48,329 El intruso. 740 00:30:48,330 --> 00:30:51,497 El engañador. 741 00:30:52,233 --> 00:30:53,567 Esa fue toda una experiencia. 742 00:30:53,568 --> 00:30:54,802 Tuvimos en Bolivia. 743 00:30:54,803 --> 00:30:59,139 Mmm. Todo salió bien según la voluntad de Dios. 744 00:30:59,140 --> 00:31:01,675 Hablando de la voluntad de Dios, 745 00:31:01,676 --> 00:31:05,912 recuérdame, ¿cuáles son los ¿Cinco pilares del Islam? 746 00:31:06,647 --> 00:31:08,716 ¿Qué? 747 00:31:08,717 --> 00:31:10,384 ¿Por qué es Al Masjid Al Aqsa? 748 00:31:10,385 --> 00:31:12,386 ¿Significativo para los musulmanes? 749 00:31:12,387 --> 00:31:15,256 La Cúpula de la Roca 750 00:31:15,257 --> 00:31:17,523 donde el profeta Mahoma ascendió al cielo. 751 00:31:19,360 --> 00:31:21,828 La paz sea con él. 752 00:31:22,463 --> 00:31:23,631 eso es lo que dices 753 00:31:23,632 --> 00:31:25,399 cuando se menciona el nombre del profeta. 754 00:31:25,400 --> 00:31:27,001 Felicitaciones, Sr. Mayfield. 755 00:31:27,002 --> 00:31:28,335 Oficialmente no eres musulmán. 756 00:31:28,336 --> 00:31:29,737 Eso no tomó mucho tiempo. 757 00:31:29,738 --> 00:31:30,771 Mucho más corto de lo que tomó 758 00:31:30,772 --> 00:31:32,039 para demostrar que el Reverendo Finch 759 00:31:32,040 --> 00:31:33,741 no entendí lo primero 760 00:31:33,742 --> 00:31:34,925 sobre el Libro del Apocalipsis. 761 00:31:34,926 --> 00:31:37,077 Cuida lo que dices ahora. 762 00:31:37,078 --> 00:31:39,280 El reverendo era un hombre brillante. 763 00:31:39,281 --> 00:31:41,882 Realmente no lo era. 764 00:31:41,883 --> 00:31:43,117 En sólo dos horas, 765 00:31:43,118 --> 00:31:44,861 él estaba cuestionando todo lo que te había dicho. 766 00:31:44,862 --> 00:31:47,721 Mentiroso. Su fe era fuerte... 767 00:31:47,722 --> 00:31:49,356 y el mío también. 768 00:31:49,357 --> 00:31:52,660 ¿Qué fe? Tus pretensiones al Islam 769 00:31:52,661 --> 00:31:54,028 ¿O tu culto cristiano equivocado? 770 00:31:54,029 --> 00:31:57,731 Ya sabes, Finch debería Realmente te he escuchado, 771 00:31:57,732 --> 00:31:59,133 tomado medidas para lograr el fin. 772 00:31:59,134 --> 00:32:00,234 Pero, como dije, 773 00:32:00,235 --> 00:32:02,303 tenía dudas sobre toda la empresa. 774 00:32:02,304 --> 00:32:04,305 Entonces, en mi 775 00:32:04,306 --> 00:32:06,206 opinión profesional, 776 00:32:06,207 --> 00:32:08,574 has hecho algunos dolorosos Errores teológicos, Rex. 777 00:32:10,177 --> 00:32:13,147 Sólo espera y verás. 778 00:32:13,148 --> 00:32:15,316 Soy el mensajero del Señor. 779 00:32:15,317 --> 00:32:16,984 Monto sobre el caballo pálido. 780 00:32:16,985 --> 00:32:19,353 Mis ángeles son legión. 781 00:32:19,354 --> 00:32:21,355 Y seguirán sus caminos... 782 00:32:21,356 --> 00:32:24,325 "Y derramar las copas del ira de Dios sobre la tierra." 783 00:32:25,727 --> 00:32:27,404 Gracias. Has sido de mucha ayuda. 784 00:32:33,568 --> 00:32:36,537 Entonces él todavía es el Pacto de Juan. 785 00:32:36,538 --> 00:32:38,138 Oh, él es más que eso. 786 00:32:38,139 --> 00:32:40,174 Él se ve a sí mismo como el arquitecto del apocalipsis. 787 00:32:40,175 --> 00:32:42,109 Y creo que él cree esa es la manera de hacerlo 788 00:32:42,110 --> 00:32:45,879 es fomentar un cataclismo Guerra entre el Islam y Occidente. 789 00:32:45,880 --> 00:32:47,348 De ahí la fabricación de la bomba para ISIS. 790 00:32:47,349 --> 00:32:49,083 Quiere motivar a ambas partes. 791 00:32:49,084 --> 00:32:50,951 Pero quiere que persigamos a ISIS, 792 00:32:50,952 --> 00:32:53,988 porque al menos algunos de los los miembros supervivientes del culto serán 793 00:32:53,989 --> 00:32:55,689 su "legión de ángeles", 794 00:32:55,690 --> 00:32:57,124 y ayudarlo a comenzar la guerra. 795 00:32:57,125 --> 00:32:58,908 Necesitamos rastrear los seguidores restantes 796 00:32:58,909 --> 00:33:00,527 del Pacto de Juan. 797 00:33:00,528 --> 00:33:03,696 Uno de ellos tiene la segunda bomba. 798 00:33:09,269 --> 00:33:10,571 Primero, los europeos 799 00:33:10,572 --> 00:33:12,339 llamada esta parte de África Occidental, 800 00:33:12,340 --> 00:33:14,808 la costa dorada, 801 00:33:14,809 --> 00:33:17,244 y luego después, por supuesto, 802 00:33:17,245 --> 00:33:19,413 la Costa de los Esclavos. 803 00:33:19,414 --> 00:33:22,683 Construyeron fuertes como esto arriba y abajo de la costa 804 00:33:22,684 --> 00:33:25,985 para acaparar lo que vinieron a llevarse. 805 00:33:30,825 --> 00:33:33,427 Lo siento. Es realmente emotivo. 806 00:33:33,428 --> 00:33:34,795 Lo sé. 807 00:33:34,796 --> 00:33:37,831 El salmo dice, 808 00:33:37,832 --> 00:33:41,835 "Junto a los ríos de Babilonia, allí estábamos sentados. 809 00:33:41,836 --> 00:33:46,540 Y sí, lloramos cuando Nos acordamos de Sión." 810 00:33:46,541 --> 00:33:50,010 Crees que lo entiendes, 811 00:33:50,011 --> 00:33:53,147 Entonces llegas a un lugar así, y tú simplemente... 812 00:33:53,148 --> 00:33:55,349 puedes sentir el sufrimiento. 813 00:33:55,350 --> 00:33:57,885 Mmmm. 814 00:33:57,886 --> 00:34:00,786 ¿Y cómo diablos puede ser bonito? 815 00:34:12,699 --> 00:34:15,903 Crecí en la iglesia. 816 00:34:15,904 --> 00:34:18,072 Mi padre era diácono. 817 00:34:18,073 --> 00:34:20,941 Tenía otros dos trabajos además, 818 00:34:20,942 --> 00:34:24,310 para ponerme a mi y a mi hermanas hasta la universidad. 819 00:34:25,479 --> 00:34:28,115 "Si me olvido de ti, oh Jerusalén, 820 00:34:28,116 --> 00:34:31,717 que mi mano derecha olvide su habilidad". 821 00:34:33,387 --> 00:34:36,190 Salmo 137. 822 00:34:36,191 --> 00:34:39,526 Cada vez que me encuentro cerca de uno de estos fuertes, 823 00:34:39,527 --> 00:34:43,297 hago el tiempo para pagar mis respetos para mi papi, 824 00:34:43,298 --> 00:34:45,732 y a todos los que vinieron antes de mí, 825 00:34:45,733 --> 00:34:49,736 quien dio tanto para que un día, 826 00:34:49,737 --> 00:34:52,139 Podría prosperar. 827 00:34:52,140 --> 00:34:54,141 Por eso presiono tanto 828 00:34:54,142 --> 00:34:57,544 para intentar marcar la diferencia, tanto en el país como en el extranjero. 829 00:34:57,545 --> 00:35:00,380 Es lo mínimo que puedo hacer. 830 00:35:00,381 --> 00:35:02,416 Y lo admito, 831 00:35:02,417 --> 00:35:04,485 A veces, presiono demasiado. 832 00:35:04,486 --> 00:35:07,354 Bueno, yo también puedo ser un poco insistente. 833 00:35:07,355 --> 00:35:09,056 Por eso me gustas. 834 00:35:09,057 --> 00:35:11,291 A veces me pongo tan envuelto en el mensaje 835 00:35:11,292 --> 00:35:13,227 que me olvido del mensaje. 836 00:35:13,228 --> 00:35:16,196 Bueno, puede que hayas tenido razón sobre el momento de este viaje. 837 00:35:16,197 --> 00:35:18,165 bueno algo bueno todavía podría salir de esto, 838 00:35:18,166 --> 00:35:19,666 si el plan del secretario funciona. 839 00:35:19,667 --> 00:35:20,767 Ya veremos. 840 00:35:20,768 --> 00:35:22,603 Sólo lamento que la logística 841 00:35:22,604 --> 00:35:24,238 Ha sido una pesadilla. 842 00:35:24,239 --> 00:35:26,340 Durmiendo en esos sofás, 843 00:35:26,341 --> 00:35:28,675 El avión casi se cae. 844 00:35:28,676 --> 00:35:30,878 Ni siquiera me hagas hablar de ese avión. 845 00:35:30,879 --> 00:35:32,045 Oh, oh. 846 00:35:32,046 --> 00:35:33,380 Deberías haber visto tu cara, 847 00:35:33,381 --> 00:35:35,282 sosteniendo la secretaria mano. Estabas como, 848 00:35:35,283 --> 00:35:37,451 "Voy a morir en un accidente aéreo, 849 00:35:37,452 --> 00:35:39,453 y ni siquiera quería para ir a este maldito viaje". 850 00:35:44,258 --> 00:35:46,360 Estoy muy feliz de haber venido. 851 00:35:46,361 --> 00:35:48,494 Bien. 852 00:35:50,531 --> 00:35:52,499 Bueno, voy a orar ahora. 853 00:35:52,500 --> 00:35:54,501 ¿Te importaría unirte a mí? 854 00:35:54,502 --> 00:35:56,870 Me gustaría eso. 855 00:36:28,602 --> 00:36:30,437 Señor Ministro de Asuntos Exteriores. 856 00:36:30,438 --> 00:36:32,372 Es un honor darle la bienvenida a Togo. 857 00:36:32,373 --> 00:36:35,375 El honor es mío, señor presidente. 858 00:36:35,376 --> 00:36:37,978 Tenemos un beneficio mutuo oportunidad de discutir. 859 00:36:37,979 --> 00:36:39,780 - Sí. - Si me disculpan un momento... 860 00:36:39,781 --> 00:36:40,814 Por supuesto. 861 00:36:40,815 --> 00:36:42,449 ¡Señora Secretaria! 862 00:36:42,450 --> 00:36:44,885 Sr. Chen, tenemos que Dejad de reuniros así. 863 00:36:44,886 --> 00:36:46,253 En efecto. 864 00:36:46,254 --> 00:36:48,589 Yo pensaría que tu avión ya habría sido reparado. 865 00:36:48,590 --> 00:36:51,391 O tal vez, algo más te mantiene aquí. 866 00:36:51,392 --> 00:36:53,994 N-no voy a comentar en eso, de cualquier manera. 867 00:36:53,995 --> 00:36:54,995 Disfruta de Togo. 868 00:36:54,996 --> 00:36:56,063 Lo que sea que estés ofreciendo 869 00:36:56,064 --> 00:36:58,031 a cambio de los derechos mineros, 870 00:36:58,032 --> 00:37:00,100 Podemos pagar más o construir más rápido. 871 00:37:00,101 --> 00:37:03,370 Nunca subestimes Ingenio americano, Ming. 872 00:37:03,371 --> 00:37:05,906 Nunca subestimes Voluntad china, Elizabeth. 873 00:37:05,907 --> 00:37:09,009 Viajes seguros. 874 00:37:09,010 --> 00:37:11,278 ¿Fui convincente? 875 00:37:11,279 --> 00:37:12,778 - Muy. - Bien. 876 00:37:21,448 --> 00:37:23,111 - Gracias. - Mm-hmm. - Hola, hola. 877 00:37:23,112 --> 00:37:25,185 - Hola. - Hola. - Hola. 878 00:37:25,186 --> 00:37:26,553 - Bienvenido. - Gracias. 879 00:37:26,554 --> 00:37:28,388 Capitán. 880 00:37:28,389 --> 00:37:29,923 Entonces, ¿estamos listos para partir? 881 00:37:29,924 --> 00:37:31,858 Hagámoslo, señora. 882 00:37:31,859 --> 00:37:34,161 Nunca he visto el Departamento de Defensa. enviar una pieza de repuesto 883 00:37:34,162 --> 00:37:36,530 a un lugar tan remoto tan rápidamente. 884 00:37:36,531 --> 00:37:37,831 Llegó en su propio avión de carga. 885 00:37:37,832 --> 00:37:40,167 Ese es mi jefe de personal para usted. 886 00:37:40,168 --> 00:37:43,670 Entonces, para que quede claro, estamos en realidad no estoy tratando de invertir 887 00:37:43,671 --> 00:37:45,205 en la industria del fosfato de Togo. 888 00:37:45,206 --> 00:37:49,876 No. Sólo queremos hacer China piensa que lo somos, y ellos también lo creen. 889 00:37:49,877 --> 00:37:51,311 Pero el precio del presidente Fabre 890 00:37:51,312 --> 00:37:53,547 por dejar que nos ganaran 891 00:37:53,548 --> 00:37:54,715 es forzar a China 892 00:37:54,716 --> 00:37:56,550 acordar puntos de referencia por la sostenibilidad 893 00:37:56,551 --> 00:38:00,187 asi como mujer educación y empleo. 894 00:38:00,188 --> 00:38:02,022 que podría atarlos a puntos de referencia similares 895 00:38:02,023 --> 00:38:03,423 - en el futuro. - Mm-hmm. 896 00:38:03,424 --> 00:38:06,259 Es una gran victoria. No sólo para nosotros, sino también para África. 897 00:38:06,260 --> 00:38:07,661 Entonces tenemos China 898 00:38:07,662 --> 00:38:09,129 para gastar el dinero que no tenemos 899 00:38:09,130 --> 00:38:11,465 en la forma que queríamos. incluso si parece que tenemos... 900 00:38:11,466 --> 00:38:13,300 - Jadeado. - ...de nuevo. 901 00:38:13,301 --> 00:38:15,202 que la prensa va a interrogarte de nuevo. 902 00:38:15,203 --> 00:38:17,104 - Sí. - Lo siento, Daisy. 903 00:38:17,105 --> 00:38:19,706 No hay problema, señora. 904 00:38:19,707 --> 00:38:24,111 Deberíamos saber si el plan trabajado cuando aterrizamos. 905 00:38:24,112 --> 00:38:26,346 Por supuesto, incluso si lo logramos, se verá 906 00:38:26,347 --> 00:38:29,015 como si hubiéramos fallado, así que la próxima vez que salgamos, 907 00:38:29,016 --> 00:38:32,152 El Congreso podría darnos incluso menos dinero. 908 00:38:32,153 --> 00:38:34,020 Pero preocupémonos por eso mañana. 909 00:38:34,021 --> 00:38:36,356 ¿Quién está listo para volver a casa? 910 00:38:37,625 --> 00:38:39,092 Dios bendiga a Nadine. 911 00:38:44,198 --> 00:38:45,632 Hola amigos. 912 00:38:45,633 --> 00:38:47,367 Parece que estamos experimentando algunos, uh, 913 00:38:47,368 --> 00:38:49,603 dificultades eléctricas imprevistas. 914 00:38:49,604 --> 00:38:50,737 Sigo solucionando el problema. 915 00:38:50,738 --> 00:38:52,005 Podría pasar un tiempo. 916 00:38:56,476 --> 00:38:59,044 Todo estará bien. 917 00:39:01,615 --> 00:39:02,783 Oye, mira eso. 918 00:39:02,784 --> 00:39:04,551 - ¿Eh? - ¡Tenemos despegue! 919 00:39:04,552 --> 00:39:05,468 ¡Guau! 920 00:39:05,469 --> 00:39:08,121 Nunca he estado tan entusiasmado para una olla de agua hirviendo. 921 00:39:08,122 --> 00:39:09,956 - Deberías estar feliz. - Es raro. 922 00:39:09,957 --> 00:39:12,292 Gracias a la inversión de China en Togo, 923 00:39:12,293 --> 00:39:14,995 estas chicas van a conseguir becas para ir a la universidad 924 00:39:14,996 --> 00:39:17,030 y estudiar las ciencias. 925 00:39:17,031 --> 00:39:18,952 Se lo merecen. quiero decir, Apenas sé usar 926 00:39:18,953 --> 00:39:20,087 un horno, y mucho menos hacer uno. 927 00:39:20,088 --> 00:39:21,401 - Sí. Lo sé. - Está bien, está bien. 928 00:39:21,402 --> 00:39:22,625 Déjame ponerles una foto. 929 00:39:22,626 --> 00:39:23,804 - Bueno. Sí. - Sí. 930 00:39:23,805 --> 00:39:25,005 ¿Listo? Todo el mundo dice, 931 00:39:25,006 --> 00:39:27,073 "Ciencia, Tecnología, ¡Ingeniería y Matemáticas!" 932 00:39:27,074 --> 00:39:29,342 ciencia, tecnología, Ingeniería y Matemáticas! 933 00:39:29,343 --> 00:39:33,113 Pero solo tengo que decir que las artes son de igual valor. Sólo digo. 934 00:39:33,114 --> 00:39:34,548 O... simplemente diga "Queso". 935 00:39:34,549 --> 00:39:36,116 ¡Queso! 936 00:39:36,117 --> 00:39:37,184 Gracias por el desayuno, mamá. 937 00:39:37,185 --> 00:39:38,185 Puedes apostar. 938 00:39:38,186 --> 00:39:39,729 Ah, y diles a las chicas STEM que son geniales. 939 00:39:39,730 --> 00:39:41,688 Oh, serán tuiteados en consecuencia. 940 00:39:41,689 --> 00:39:42,856 Adiós, mamá. 941 00:39:42,857 --> 00:39:45,457 Guau. 942 00:39:47,060 --> 00:39:49,029 Gracias por mirar nosotros, y no sus teléfonos. 943 00:39:49,030 --> 00:39:51,431 Gracias por ser interesante. 944 00:39:51,432 --> 00:39:53,934 Otro argumento en favor de la cocina solar. 945 00:39:53,935 --> 00:39:56,168 ¡Trabaja duro en la escuela hoy! 946 00:39:58,038 --> 00:39:59,306 Declaración totalmente inútil. 947 00:39:59,307 --> 00:40:02,142 Si pero entregado con total compromiso. 948 00:40:02,143 --> 00:40:04,610 - La paternidad en pocas palabras. - Mmm. 949 00:40:07,047 --> 00:40:08,582 Entonces, me he estado convenciendo a mí mismo 950 00:40:08,583 --> 00:40:11,218 que realmente logramos algo en el viaje. 951 00:40:11,219 --> 00:40:12,552 ¿Me estás tomando el pelo? 952 00:40:12,553 --> 00:40:15,388 Conseguir que China se comprometa a la inversión sostenible 953 00:40:15,389 --> 00:40:18,225 y objetivos de desarrollo para la primera vez? Es enorme. 954 00:40:18,226 --> 00:40:19,959 ¿Lo es? 955 00:40:21,761 --> 00:40:24,931 Chen dijo: "El idealismo mata. 956 00:40:24,932 --> 00:40:28,068 Los intereses mutuos salvan vidas." 957 00:40:28,069 --> 00:40:29,836 ¿Crees que tiene razón? 958 00:40:29,837 --> 00:40:32,639 Bueno, para empezar, "interés mutuo" 959 00:40:32,640 --> 00:40:35,208 no siempre son iguales que los iguales. 960 00:40:35,209 --> 00:40:37,511 Entonces, su propia declaración es un ideal, 961 00:40:37,512 --> 00:40:39,812 solía justificar su propio interés. 962 00:40:40,580 --> 00:40:42,682 ¡Oh, hombre! 963 00:40:42,683 --> 00:40:44,885 Ojalá hubiera dicho eso. 964 00:40:45,987 --> 00:40:47,654 Pero tal vez tenga razón. 965 00:40:47,655 --> 00:40:49,456 Lo siento. 966 00:40:49,457 --> 00:40:51,691 Es solo... 967 00:40:51,692 --> 00:40:54,694 Ayer estuve cara a cara. con un chico que estaba convencido 968 00:40:54,695 --> 00:40:56,096 que estaba cumpliendo la voluntad de Dios 969 00:40:56,097 --> 00:40:57,464 entregando bombas a los terroristas. 970 00:40:58,866 --> 00:41:01,434 Oh, puede dar miedo 971 00:41:01,435 --> 00:41:03,670 ver el fanatismo de cerca así. 972 00:41:03,671 --> 00:41:05,405 Y también humillante. 973 00:41:05,406 --> 00:41:07,607 Toda mi charla elegante no valdrá mucho 974 00:41:07,608 --> 00:41:10,209 si no pueden detenerlo a tiempo. 975 00:41:13,847 --> 00:41:15,915 Entonces, estás seguro de que no lo has hecho. escuchado del Sr. Mayfield 976 00:41:15,916 --> 00:41:18,485 o cualquiera de los otros anteriores miembros del Pacto de Juan? 977 00:41:18,486 --> 00:41:21,087 Como dije, no lo soy No más en esas cosas. 978 00:41:21,088 --> 00:41:24,424 ¿Y tu prima? ¿Ted? ¿Sigue en la milicia? 979 00:41:24,425 --> 00:41:26,126 Sabes, yo no Realmente sigue el ritmo de Ted. 980 00:41:26,127 --> 00:41:27,928 solo voy a trabajar, 981 00:41:27,929 --> 00:41:29,729 ven a casa. 982 00:41:29,730 --> 00:41:32,531 A veces veo a mi madre. 983 00:41:33,300 --> 00:41:35,835 Bueno, gracias, Sr. Hobson. 984 00:41:35,836 --> 00:41:38,338 Si surge algo, 985 00:41:38,339 --> 00:41:39,506 llámanos. 986 00:41:39,507 --> 00:41:41,306 Servirá. 987 00:41:43,109 --> 00:41:45,744 Cuídense todos ahora. 988 00:42:10,437 --> 00:42:13,006 Ted, soy yo. 989 00:42:13,007 --> 00:42:14,541 Estaban aquí. 990 00:42:14,542 --> 00:42:16,875 El tiempo está cerca. 991 00:42:49,884 --> 00:42:57,484 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com.